Сутра 10: (IV) Нидра — состояние сна

Abhta̱va pratyaya̱lambana̱ vrittihnidra̱

Abhta̱va— отсутствие;

pratyay — содержание ума; 

a̱lambana̱— опора; 

vrittih— модификация; 

nidra̱— сон*. (Имеется в виду глубокий сон, или сон без сновидений. (Прим. пер.))

(Глубокий) сон — это вритти отсутствия ментальных содержаний для своей опоры.

Сутра 9: (III) Викальпа — необоснованная вера

Shabda jna̱na anupa̱ti vastu shu̱nyah vikalpah

Shabda— слово, звук; 

jna̱na— познание; 

anupa̱ti— вытекающий; 

vastu— объект;

shu̱nyah— пустой; 

vikalpah— фантазия, воображение.

Знание, вытекающее из слов, но пустое относительно объекта, есть фантазия.

Сутра 8: (II) Випарьяя — заблуждение

Viparyayo mithya̱jna̱namatadru̱paprathis̤tham

Viparyayo— заблуждение; 

mithya̱— ложный, иллюзорный; 

jna̱nam— знание; 

atad— не свой собственный; 

ru̱pa— форма; 

prathis̤tham— основанный.

Неправильное понимание есть ложное знание, которое не основано на собственной форме [объекта].

Сутра 7: (I) Прамана — источники правильного знания

Pratyaksha̱numana̱gama̱h prama̱n̤a̱ni

Pratyaksh— прямое познание, чувственное доказательство; 

a̱numan— вывод; 

a̱gama̱— свидетельство, откровение; 

prama̱n̤a̱ni— источники правильного знания.

Прямое познание, вывод и свидетельство являются источниками правильного знания

Сутра 6: Пять типов вритти

Prama̱n̤a viparyaya vikalpa nidra smritayah

Prama̱n̤a— правильное знание; 

viparyaya— неправильное знание; 

vikalpa— фантазия, воображение; 

nidra— сон; 

smritayah— память.

Пять типов проявлений ума — это правильное знание, неправильное знание, фантазия, сон и память.

Сутра 5: Вритти — главная классификация

Vrittayah paṉchatayyah klis̤ta̱klis̤ta̱h

Vrittayah — проявления ума; 

paṉchatayyah — пяти типов; 

klis̤ta̱ — болезненный, буквально тяжелый, трудный; 

aklis̤ta̱h — не болезненный.

Типовые проявления ума пяти видов; они болезненны или не болезненны.

Сутра 4: Что происходит с пурушей в противном случае

Vritti sa̱ru̱pyamitaratra

Vritti— видоизменение, типовое проявление; 

sa̱ru̱pyam— отождествление; 

itaratra— в другом состоянии.

Иначе — отождествление с типовыми проявлениями читты.

Сутра 3: Высшая точка йоги

Yogaschitta vritti nirodhah

Yogas — йога;
chitta— сознание
vritti— типовые проявления [patterns] или круговые модификации;
nirodhah— блокирование, останавливание.

Блокирование типовых проявлений сознания есть йога.